1 00:01:02,626 --> 00:01:05,834 Au troisième millénaire le monde a changé. 2 00:01:05,876 --> 00:01:09,334 Le climat, les nations. Tout a été bouleversé. 3 00:01:09,376 --> 00:01:13,542 Les espaces ouverts transformés en un désert desséché et empoisonné 4 00:01:13,584 --> 00:01:16,459 qui s'appelait "la Terre Maudite 5 00:01:16,542 --> 00:01:19,542 Des millions de gens entassés dans quelques mégalopoles 6 00:01:19,584 --> 00:01:22,542 dont les routes ont été foulées par des bandes de sauvages... 7 00:01:22,584 --> 00:01:26,876 qui a créé un climat de violence incontrôlable. 8 00:01:26,917 --> 00:01:30,209 La loi telle que nous je sais qu'il s'est désintégré. 9 00:01:30,251 --> 00:01:35,917 De cette ruine est né un nouvel ordre, une société gouvernée par une force nouvelle, 10 00:01:35,959 --> 00:01:40,751 une force avec le pouvoir à la fois juger et exécuter les peines. 11 00:01:40,792 --> 00:01:46,084 Ses membres étaient en même temps policiers, jurés et bourreaux. 12 00:01:46,126 --> 00:01:47,917 C'étaient les juges. 13 00:02:31,792 --> 00:02:35,459 Navette arrivant de Prison d'Aspen, amarrez-vous. 14 00:02:35,542 --> 00:02:39,126 Prisonniers libérés le libération conditionnelle prêt à débarquer. 15 00:02:46,376 --> 00:02:48,959 Ferguson Herman. 16 00:02:54,167 --> 00:02:56,917 Six mois purgés dans la prison d'Aspen. Content de te revoir! 17 00:02:56,959 --> 00:03:02,167 Votre logement est en bloc Y de Porto Celeste, Secteur Rosso. 18 00:03:02,209 --> 00:03:04,501 Ensuite un autre. 19 00:03:31,584 --> 00:03:33,459 Content de te revoir! 20 00:04:42,001 --> 00:04:44,667 - Le voilà ! C'est Porto Céleste ! - Tu aimerais ça, mec ! 21 00:04:44,709 --> 00:04:49,584 Porto Celeste, début de descente sur le Secteur 12, Quartier Jaune. 22 00:04:51,417 --> 00:04:54,834 900 pieds. 700 pieds. 23 00:04:55,876 --> 00:04:58,167 400 pieds. 24 00:04:58,209 --> 00:05:02,542 Attention conseillée dans ce cas zone, émeute citoyenne en cours. 25 00:05:02,584 --> 00:05:04,459 Bonne journée. 26 00:05:13,042 --> 00:05:15,667 Hé ! Hé ! 27 00:05:36,626 --> 00:05:38,292 Mieux qu'en prison. 28 00:05:39,376 --> 00:05:40,834 Putain de merde ! 29 00:05:40,876 --> 00:05:46,001 "Mangez des aliments recyclés, vous le ferez avoir une vie plus saine et plus heureuse." 30 00:05:46,042 --> 00:05:51,376 "Soyez gentil et paisible dans votre relations. Mangez des aliments recyclés." 31 00:05:51,417 --> 00:05:55,542 ”Les aliments recyclés profitent à l'environnement et votre santé. » 32 00:06:02,084 --> 00:06:04,209 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 33 00:06:05,292 --> 00:06:09,334 - Un gentil pédé ! - Et qui es-tu ? 34 00:06:10,709 --> 00:06:13,834 - Êtes-vous un espion des Juges ? - JE ?! Un espion ?! 35 00:06:13,876 --> 00:06:18,667 Tu es plein d'esprit, mec ! Non, non, j'habite ici. 36 00:06:18,709 --> 00:06:23,209 Je veux dire, je vivrai ici si je vis. Ou peut-être que je vais à l'hôtel. 37 00:06:23,251 --> 00:06:28,667 Certainement pas ! Vous ne pouvez pas l'entendre là-bas ? C'est une guerre de quartier, mec. 38 00:06:33,209 --> 00:06:35,834 - Guerre de quartier. - Oui. 39 00:07:01,792 --> 00:07:06,501 Vous souvenez-vous des simulations à l’académie ? Intervention avec tirs croisés. J'avance, tu me suis. 40 00:07:06,542 --> 00:07:10,876 Mais quelle simulation ? Nous gardons notre descendez et attendez des renforts. 41 00:07:11,834 --> 00:07:14,834 Ici Hershey et Brisco. Nous sommes coincés à Porto Celeste. 42 00:07:14,876 --> 00:07:17,334 Nous sommes sous le feu des critiques des étages supérieurs. 43 00:07:17,376 --> 00:07:21,626 Nous demandons des renforts. Besoin d'aide à Porto Intersection Celeste, Abbott et Costello. 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,834 Nous avons besoin de renforts ! 45 00:08:00,542 --> 00:08:05,376 -OMG ! Écoute, Hershey ! C'est donc une cible parfaite ! -Il sait ce qu'il fait. 46 00:08:09,709 --> 00:08:12,042 Je suis la loi. 47 00:08:14,917 --> 00:08:17,417 Lâchez vos armes. 48 00:08:18,834 --> 00:08:23,126 Tous les occupants sont en état d'arrestation. 49 00:08:26,542 --> 00:08:29,709 C'est le dernier événement. 50 00:08:29,751 --> 00:08:34,167 - C'est le juge Dredd ! - Hé, tu veux avoir peur de quelqu'un ? Aie peur de moi ! 51 00:08:34,209 --> 00:08:36,167 J'ai une idée ! 52 00:08:36,209 --> 00:08:40,667 Et si je descendais maintenant et abandonnais ? Alors, pour le distraire un peu. 53 00:08:42,292 --> 00:08:46,792 - Non, mauvaise idée ! - Hé, Dredd, viens nous chercher ! 54 00:08:51,709 --> 00:08:55,709 - Déclaration prévisible. - Juge, mettez-vous à l'abri. 55 00:08:55,751 --> 00:09:00,251 Ils tirent avec du 20 mm flèches automotrices à 300 mètres. 56 00:09:00,292 --> 00:09:04,917 La portée mortelle efficace est à 200 mètres, vous êtes en sécurité. 57 00:09:06,126 --> 00:09:08,959 Que faites-vous ici, juge Hershey ? 58 00:09:10,001 --> 00:09:11,876 Nous attendons des renforts. 59 00:09:14,417 --> 00:09:19,251 Ils sont arrivés. On avance. Formation simple, file unique. 60 00:09:19,292 --> 00:09:22,542 Attaque en relais. Je donne un pourboire, vous suivez. 61 00:09:26,126 --> 00:09:28,542 - Grenades. - Grenade. 62 00:09:31,959 --> 00:09:35,292 - Joli cliché, monsieur ! - Rendez-vous le 40. 63 00:09:35,334 --> 00:09:37,292 Hé, plus de munitions. 64 00:09:37,334 --> 00:09:42,959 "Soyez gentil et paisible dans votre relations, mangez de la nourriture recyclée." 65 00:09:43,001 --> 00:09:45,917 - Hé, tu es avec nous ? - Oui ! - Oui ! 66 00:09:45,959 --> 00:09:49,417 - Après vous ! - Allez, tire ! 67 00:09:58,667 --> 00:10:00,042 Dredd ! 68 00:10:05,459 --> 00:10:11,126 - Cet endroit a été pacifié. - Le prochain, c'est mon tour. - Non ! Ne le faites pas ! 69 00:10:11,167 --> 00:10:13,084 Ce lieu est à... 70 00:10:15,042 --> 00:10:18,126 - Non ! - Mourez, juges ! 71 00:10:21,126 --> 00:10:25,792 Vous êtes en état d'arrestation ! Allongez-vous vos armes et préparez-vous à être jugé. 72 00:10:25,834 --> 00:10:29,751 - Jugez ça ! C'est un législateur ! - Non, ils sont personnalisés ! 73 00:10:29,792 --> 00:10:31,709 Intrus. 74 00:10:34,209 --> 00:10:38,292 - Maudit robot ! - Automatique, double tir. 75 00:10:38,334 --> 00:10:40,042 Double tir. 76 00:10:46,459 --> 00:10:48,959 - Perforation. - Perforation. 77 00:10:51,001 --> 00:10:52,959 Craquez, juge Dredd ! 78 00:10:54,751 --> 00:10:57,542 - Double force. - Double résistance. 79 00:11:04,417 --> 00:11:09,709 Code municipal des mégapoles, article 13, destruction volontaire de biens, deux ans. 80 00:11:09,751 --> 00:11:13,334 Article 10 : détention illégale des armes de guerre, cinq ans. 81 00:11:13,376 --> 00:11:17,292 Article 457 : Résistance pour arrêter, 20 ans ! 82 00:11:20,667 --> 00:11:22,584 Merci, Hershey. 83 00:11:24,209 --> 00:11:28,417 Article 36 : meurtre volontaire d'un juge en mission. 84 00:11:31,417 --> 00:11:33,917 Laissez-moi deviner, condamnation à perpétuité ! 85 00:11:37,542 --> 00:11:39,001 La mort. 86 00:11:43,001 --> 00:11:44,834 La séance est levée. 87 00:11:44,876 --> 00:11:48,917 Nouvelle explosion de violence ce soir à Mega City, avec un bilan tragique : 88 00:11:48,959 --> 00:11:53,792 cinquante-trois hospitalisés, dont cinq enfants et dix-neuf morts. 89 00:11:53,834 --> 00:11:56,709 - Courage, force. - Allons-y. 90 00:11:59,459 --> 00:12:04,167 Malédiction ! Je devais le protéger. 91 00:12:04,209 --> 00:12:07,667 Ne vous en faites pas, Hershey. Il avait tort, pas toi. 92 00:12:09,417 --> 00:12:12,376 Une émotion de temps en temps et alors ça ne te ferait pas du bien, hein ? 93 00:12:12,417 --> 00:12:16,917 Des émotions ? Ils devraient être interdits par la loi. 94 00:12:16,959 --> 00:12:23,251 - Mangez des aliments recyclés, c'est bénéfique pour l'environnement et sain pour vous. - Alt ! 95 00:12:23,292 --> 00:12:28,417 - Faites votre choix. Insérez votre carte de crédit... - Vous avez cinq secondes pour vous rendre. 96 00:12:28,459 --> 00:12:31,209 Dredd, c'est juste un robot de service. Dredd ! 97 00:12:31,251 --> 00:12:38,959 - Cinq, quatre, trois, deux, un... - Vous gênez le robot de service. 98 00:12:39,001 --> 00:12:41,959 Mais quel plaisir de vous voir ! 99 00:12:42,001 --> 00:12:46,751 Article 759 : Public prémédité sabotage Android, 6 mois. 100 00:12:46,792 --> 00:12:51,626 - Afficher un document. - Allez, soyez sage, Juge... Dredd ? 101 00:12:51,667 --> 00:12:54,542 - Dredd ?! - Mmmm. - Oh, mec ! 102 00:12:54,584 --> 00:13:00,417 Ferguson Herman, informaticien. Falsification avec des androïdes et des ordinateurs, des distributeurs automatiques, des taxis, des robots... 103 00:13:00,459 --> 00:13:04,667 Et tu es sorti de prison maintenant. C'est une répétition délinquant, Hershey. Peine de cinq ans. 104 00:13:04,709 --> 00:13:09,251 - Comment se déclare-t-on ? - Non coupable. - Déclaration prévisible. 105 00:13:09,292 --> 00:13:14,626 Cinq ans ?! Non ! Je n'avais pas le choix, ils s'entretuaient là-dedans ! 106 00:13:14,667 --> 00:13:18,084 - Tu aurais pu sortir par la fenêtre. - 40 étages, ça aurait été un suicide ! 107 00:13:18,126 --> 00:13:23,251 - Peut-être, mais légal. Juges ! - Oui Monsieur. - Quoi ? 108 00:13:23,292 --> 00:13:27,542 - Cinq ans. Établissement correctionnel d'Aspen. Affaire classée, emmenez-le. - Non ! 109 00:13:27,584 --> 00:13:33,126 C'est une erreur judiciaire ! Vous devez rouvrir le cas ! Il ne pourra pas dormir dessus ce soir ! 110 00:13:33,167 --> 00:13:37,959 Peut-être qu'il était sincère. Avez-vous Avez-vous déjà entendu parler de circonstances atténuantes ? 111 00:13:38,001 --> 00:13:43,834 - J'ai tout entendu, Hershey. - Déclaration prévisible ! 112 00:13:48,376 --> 00:13:53,084 Chers juges, avons-nous oublié les leçons de l'histoire? 113 00:13:53,126 --> 00:13:59,792 Même si ces guerres de quartiers sont contenues, elles deviennent épidémiques. 114 00:13:59,834 --> 00:14:03,126 C'est une épidémie qui doit être guéri immédiatement. 115 00:14:05,251 --> 00:14:08,626 La seule solution est un Code pénal plus sévère. 116 00:14:08,667 --> 00:14:10,876 La situation empire chaque jour. 117 00:14:10,917 --> 00:14:15,167 Soixante-treize émeutes urbaines dans 16 différents secteurs au cours des deux derniers mois seulement. 118 00:14:15,209 --> 00:14:19,459 Les crimes de violence sont augmentant de 15% chaque trimestre. 119 00:14:19,542 --> 00:14:24,126 Si nous n'augmentons pas nos ressources, elles le feront devenu insuffisant en moins de trois ans. 120 00:14:24,167 --> 00:14:27,084 Trois ans ? Nos ressources sont déjà insuffisantes. 121 00:14:27,126 --> 00:14:32,417 Chers conseillers, en tant que ville, nous sommes 122 00:14:32,459 --> 00:14:34,626 continue de croître, mais la croissance est douloureuse. 123 00:14:34,667 --> 00:14:40,792 Soixante-cinq millions de personnes vivent dans un espace conçu pour 20 personnes maximum. 124 00:14:40,834 --> 00:14:45,917 Et comme si cela ne suffisait pas, ils dépendent sur nous pour la nourriture, les vêtements, l'eau, l'air pur... 125 00:14:45,959 --> 00:14:52,376 Président, la ville est maintenant dans le chaos. Publique l’ordre nécessite le recours à des mesures spéciales. 126 00:14:52,417 --> 00:14:55,209 Malheureusement, la prison n’a pas eu un effet dissuasif. 127 00:14:55,251 --> 00:15:00,709 À mon avis, nous devrions étendre le capital punition de tous les délits mineurs également. 128 00:15:00,751 --> 00:15:07,001 Chers juges, j'étais un peu plus qu'un adolescent quand j'ai reçu ce badge. 129 00:15:07,042 --> 00:15:09,459 Quand vient le temps de le prendre éteint, s'il te plaît laisse-moi le faire en sachant 130 00:15:09,542 --> 00:15:16,459 que c'est toujours un symbole de liberté et non de répression. 131 00:15:19,209 --> 00:15:24,001 Cinquante-trois hospitalisés, dont cinq enfants et dix-neuf morts, 132 00:15:24,042 --> 00:15:27,126 dont quatre ont été tués par une bande de squatters 133 00:15:27,167 --> 00:15:30,834 eux-mêmes sommairement exécuté par le juge Dredd. 134 00:15:30,876 --> 00:15:36,292 Au cours de mon service, je vais vous emmène dans les coulisses des salles d'audience 135 00:15:36,334 --> 00:15:40,792 pour une enquête inquiétante sur récentes émeutes et guerres de quartier. 136 00:15:40,834 --> 00:15:43,626 Coïncidence ou préméditation ? 137 00:15:43,667 --> 00:15:44,626 Dredd ! 138 00:15:44,667 --> 00:15:50,584 Il y a ceux qui croient qu'en travaillant sur ces routes terribles, l'humanité est perdue. 139 00:15:58,876 --> 00:16:01,459 - Joseph. - Président Fargo. 140 00:16:03,251 --> 00:16:05,126 Soyez à l'aise aussi, Joseph. 141 00:16:13,876 --> 00:16:20,459 Donc sept exécutions sommaires. Étaient-ils vraiment nécessaires ? 142 00:16:20,501 --> 00:16:24,209 - Inévitable, monsieur. - Inévitable! 143 00:16:24,251 --> 00:16:29,417 La vie ne signifie plus rien pour certaines personnes. Vous le verriez si ce n'était pas toujours le cas... 144 00:16:29,459 --> 00:16:34,126 - Si tu n'étais pas où ? - À l'académie, monsieur. 145 00:16:34,167 --> 00:16:40,542 Ah, tu veux dire... à l'académie changer les couches des cadets. 146 00:16:40,584 --> 00:16:45,542 - C'est ce qu'on dit dans les vestiaires ? - Ce n'est pas pertinent, vous êtes l'exemple, monsieur. 147 00:16:45,584 --> 00:16:52,251 Eh bien, maintenant c'est votre cas. Au moins pour beaucoup de cadets, vous êtes une légende. 148 00:16:52,292 --> 00:16:54,667 Gentilhomme. 149 00:16:54,709 --> 00:16:59,292 - Tu te souviens quand tu étais cadet, Joseph ? -Je me souviens de ses enseignements. 150 00:17:00,417 --> 00:17:06,292 Tu étais mon meilleur élève. Alors, j'ai une nouvelle mission pour vous. 151 00:17:06,334 --> 00:17:10,334 A partir de demain, tu travailleras deux jours par semaine à l'académie. 152 00:17:10,376 --> 00:17:15,126 - Ce sera un honneur, monsieur. Corps libre ou maniement des armes ? - Éthique. 153 00:17:18,001 --> 00:17:21,751 COLONIE DE STYLOS DE ASPEN 154 00:17:44,584 --> 00:17:46,251 Attendez ici. 155 00:17:52,667 --> 00:17:57,917 - Restez immobile, identifiez-vous. - Miller, réalisateur. 156 00:17:57,959 --> 00:18:02,584 Voix échantillonnée. Merci, directeur. Système désactivé. 157 00:18:02,626 --> 00:18:08,834 - Qu'es-tu venu faire ? Vous voulez avoir une autre conversation ? - Ce sera très court, j'en ai peur. 158 00:18:08,876 --> 00:18:15,417 - Appels de service. - Ah, le devoir ! Nourrir les parasites aux dépens du Trésor public ? 159 00:18:17,584 --> 00:18:21,959 Déjà ! Toi, surtout. 160 00:18:22,001 --> 00:18:23,917 Je ne coûte rien. 161 00:18:25,459 --> 00:18:31,376 Je suis un fantôme. Et nous sommes tous les deux prisonniers ici. 162 00:18:31,417 --> 00:18:35,876 Toi derrière un bureau et moi derrière ça. 163 00:18:37,167 --> 00:18:42,917 Belle récompense de Fargo, compte tenu des services rendus. 164 00:18:43,959 --> 00:18:50,084 Vous avez tué de pauvres innocents, Rico. Vous avez dépassé vos limites de service. 165 00:18:50,126 --> 00:18:55,709 Les innocents ne le sont que jusqu'à ce que ils deviennent inévitablement coupables, comme vous. 166 00:18:57,709 --> 00:19:03,626 Culpabilité ou innocence, ce n'est qu'une question de temps. 167 00:19:03,667 --> 00:19:06,251 Ton... 168 00:19:06,292 --> 00:19:11,959 Notre mystérieux bienfaiteur vous envoie ce colis. 169 00:19:15,959 --> 00:19:19,667 Désactivez le bouclier. Armes automatiques uniquement. 170 00:19:19,709 --> 00:19:23,417 Armes automatiques réactivé, directeur Miller. 171 00:19:29,334 --> 00:19:37,792 - Mm... Qu'est-ce que c'est ? - Un puzzle ancien qui contient le sens de la vie. 172 00:19:44,584 --> 00:19:49,876 Allez, dis-moi, Rico, quel est le sens de la vie ? 173 00:19:52,417 --> 00:19:53,626 Quelle fin ! 174 00:19:56,376 --> 00:19:58,626 Aide ! 175 00:20:01,667 --> 00:20:03,834 Activez l'alarme ! 176 00:20:03,876 --> 00:20:09,376 Voix non échantillonnée. Pointer des armes. Restez tranquille. 177 00:20:14,667 --> 00:20:18,126 Sécurité annulée, allez-y ! 178 00:20:38,209 --> 00:20:42,584 Casque et armure Kevlar 9, Vous je ne les obtiendrai qu’à la remise des diplômes. 179 00:20:46,042 --> 00:20:52,001 Législateur : 25 coups, arme de poing avec munitions variables à programmation vocale. 180 00:20:52,042 --> 00:20:54,084 - Bengale. - Bengale. 181 00:20:57,042 --> 00:20:59,959 Vous l'aurez si vous obtenez votre diplôme. 182 00:21:01,376 --> 00:21:04,126 Lawmaster, modèle amélioré : double canon laser, vol vertical, 183 00:21:04,167 --> 00:21:11,042 capacités de décollage et d'atterrissage, avec une autonomie de 500 km. 184 00:21:11,084 --> 00:21:13,376 - Prêt? - Oui Monsieur. 185 00:21:14,542 --> 00:21:16,751 Activé. 186 00:21:16,792 --> 00:21:19,626 En panne. En panne. En panne. 187 00:21:26,501 --> 00:21:29,417 Vous le ferez, si vous pouvez le faire fonctionner. 188 00:21:31,834 --> 00:21:35,251 Toutes les choses que tu voir voici des jouets. 189 00:21:35,292 --> 00:21:39,459 En fin de journée, quand tu es seul et dans 190 00:21:39,501 --> 00:21:44,167 l'obscurité, le seul ce qui compte c'est ça : 191 00:21:44,209 --> 00:21:46,501 La loi. 192 00:21:46,542 --> 00:21:52,501 Et chacun de vous sera seul quand vous jurez de défendre ces idéaux. 193 00:21:52,542 --> 00:21:56,042 Pour beaucoup d'entre nous, il existe que des morts sur les routes. 194 00:21:56,084 --> 00:22:02,792 Pour les quelques-uns d'entre vous qui atteignent la vieillesse, la fière solitude... du long chemin. 195 00:22:04,001 --> 00:22:07,876 Un chemin que chaque juge doit entreprendre en dehors du 196 00:22:07,917 --> 00:22:11,417 murs de la ville vers le inconnu de la Terre Maudite, 197 00:22:11,459 --> 00:22:19,084 où il passera ses derniers jours de la vie apportant la loi aux sans-loi. 198 00:22:20,917 --> 00:22:24,584 Cela signifie être un juge. 199 00:22:24,626 --> 00:22:28,042 C'est l'engagement que j'exige de vous. 200 00:22:29,834 --> 00:22:31,501 Cassez les lignes. 201 00:22:32,834 --> 00:22:35,334 Attention, à tout le personnel. 202 00:22:35,376 --> 00:22:37,917 En raison de la récente émeutes à Porto Celeste 203 00:22:37,959 --> 00:22:41,667 le service de patrouille à Le secteur 4 est renforcé. 204 00:22:41,709 --> 00:22:46,959 Communiquer avec le supérieur direct pour toute modification de l'ordre de service. 205 00:22:48,959 --> 00:22:54,251 - J'entends le son de vos pensées. - J'ai écouté votre conférence. 206 00:22:54,292 --> 00:22:58,917 - C'est ce que les cadets ont besoin d'entendre ? - Je leur ai dit la vérité. 207 00:22:58,959 --> 00:23:02,959 Le vôtre, peut-être. La façon dont tu parlons-en, nos vies semblent terminées. 208 00:23:03,001 --> 00:23:08,751 - Vous ne le pensez pas ? - J'ai une vie privée, j'ai des amis. 209 00:23:08,792 --> 00:23:13,501 Tu es le meilleur du nouveau conscrit et vous n'êtes en poste que depuis un an. 210 00:23:13,542 --> 00:23:16,542 Vous ne vous êtes pas encore habitué à l'isolement. 211 00:23:18,542 --> 00:23:24,459 Non, je ne pense pas que ce soit exact. Personne ne doit être seul tout le temps. 212 00:23:25,751 --> 00:23:29,167 Dis-moi, est-ce que ça a vraiment toujours été comme ça pour toi ? 213 00:23:29,209 --> 00:23:32,959 Avez-vous déjà eu un véritable ami ? 214 00:23:34,751 --> 00:23:38,334 Oui une fois. 215 00:23:38,376 --> 00:23:39,917 Et que s'est-il passé ? 216 00:23:43,626 --> 00:23:45,792 Dredd, attends. 217 00:23:45,834 --> 00:23:48,001 J'aimerais savoir ce qui s'est passé. 218 00:23:50,084 --> 00:23:51,709 Je l'ai condamné. 219 00:24:04,792 --> 00:24:08,959 La navette d'Aspen a déchargement terminé. 220 00:24:09,001 --> 00:24:10,834 Sortons d'ici. 221 00:24:37,501 --> 00:24:44,001 Libérez votre imagination, nous il y a des femmes pour tous les goûts. 222 00:24:44,042 --> 00:24:47,084 Venez voir. 223 00:24:47,126 --> 00:24:52,876 Des spectacles exceptionnels pour tous les goûts. Ne reste pas caché, viens. 224 00:24:56,042 --> 00:24:58,959 "Ils ont été exécutés par le juge Dredd. 225 00:24:59,001 --> 00:25:05,667 Au cours de mon service, je prendrai vous dans les coulisses de la salle d'audience... 226 00:25:21,667 --> 00:25:24,084 Nous sommes fermés jusqu'à demain. 227 00:25:27,042 --> 00:25:32,126 - Vous avez un paquet pour moi, nom de code Lazarus. - Maintenant, je regarde. 228 00:25:38,459 --> 00:25:43,876 - Vous avez une jolie boutique. - Ouais, il y a beaucoup d'antiquités. 229 00:25:43,917 --> 00:25:48,959 C'est étrange. Je croyais ABC II Guerriers détruits lors de la dernière guerre. 230 00:25:49,001 --> 00:25:55,042 Eh bien, ils peuvent toujours être récupérés. Aussi longtemps car ils ne sont pas fonctionnels, comme ma femme ! 231 00:25:55,084 --> 00:25:57,876 Ceux-ci doivent avoir une cinquantaine d’années. 232 00:25:57,917 --> 00:26:01,709 Quoi qu'il en soit... voilà. 233 00:26:12,042 --> 00:26:15,084 - Hé, un instant ! N'y touchez pas ! - Et pourquoi ? 234 00:26:15,126 --> 00:26:19,959 C'est un législateur, lui seulement accepte la main d'un juge. 235 00:26:20,001 --> 00:26:22,917 Si vous le touchez, il vous coupe le bras. 236 00:26:24,584 --> 00:26:29,709 Voir ? Cela ne s'est pas produit. Je dois être juge ! 237 00:27:02,501 --> 00:27:04,417 Avez-vous bien dormi ? 238 00:27:16,917 --> 00:27:18,709 Utiliser ? 239 00:27:23,626 --> 00:27:25,501 Garde du corps. 240 00:27:26,542 --> 00:27:30,167 - Commandant .7 - Rico. 241 00:27:30,209 --> 00:27:36,126 -Mission .7 -Mission ? Allons à la guerre. 242 00:27:36,167 --> 00:27:38,626 Guerre. 243 00:27:42,501 --> 00:27:46,751 J'ai enquêté sur certaines rumeurs cela a confirmé mes soupçons. 244 00:27:46,792 --> 00:27:50,417 Le cancer de l'oppression commence beaucoup plus élevé que les juges de rue. 245 00:27:50,459 --> 00:27:53,042 - Et voudriez-vous le dire à l'émission ? - C'est la vérité. 246 00:27:53,084 --> 00:27:56,001 - Oh, Vartis, tu es fou. - Je suis journaliste. 247 00:27:56,042 --> 00:27:59,001 Mais ils ne vous laisseront jamais le transmettre. 248 00:27:59,042 --> 00:28:02,001 Une telle chose pourrait faire tomber le Conseil. 249 00:28:02,042 --> 00:28:06,542 C'est peut-être bien. C'est tout le système c'est ça le problème. Pas seulement le juge... 250 00:28:07,834 --> 00:28:09,834 Dredd ! Non ! 251 00:28:22,334 --> 00:28:25,209 Juge Hershey, coin Burns et Allen, niveau D. 252 00:28:25,251 --> 00:28:28,834 Probablement un conducteur ivre, peut-être a-t-il besoin d'aide. 253 00:28:28,876 --> 00:28:34,084 Bébé, accroche-toi, on s'en va ! 254 00:28:35,334 --> 00:28:39,042 - Sortez de la voiture, s'il vous plaît. - Excusez-moi, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 255 00:28:39,084 --> 00:28:42,126 Sortez de la voiture ! Documentez-vous, s'il vous plaît. 256 00:28:44,584 --> 00:28:46,709 M'as-tu entendu ? Document ! 257 00:28:49,542 --> 00:28:53,876 M. Souza. Son permis est suspendu. 258 00:28:53,917 --> 00:28:57,084 - Trois accusations pour conduite en état d'ébriété. - Écoute, écoute-moi. 259 00:28:57,126 --> 00:29:00,834 Je te conseille, pour lui, d'y aller se moquer de quelqu'un d'autre, d'accord ? 260 00:29:00,876 --> 00:29:05,376 - J'ai des amis très puissants. - Hershey, un problème ? 261 00:29:05,417 --> 00:29:09,876 Non, Dredd. Je me débrouille toute seule. Permis suspendu, trois guides en danger. 262 00:29:09,917 --> 00:29:17,167 Maintenant, tu m'as ennuyé. Ok, combien coûte l'amende ? Viens Et bien, combien me coûte cette histoire ? Combien veux-tu ? 263 00:29:17,209 --> 00:29:23,584 - Hmm. Hershey, appelle la dépanneuse. - Quoi ? Veux-tu me l'enlever ?! 264 00:29:23,626 --> 00:29:28,292 La suppression est pour la première violation, ceci est le quatrième. Comment se déclarer ? 265 00:29:28,334 --> 00:29:31,751 - Non coupable. - Déclaration prévisible. 266 00:29:31,792 --> 00:29:35,667 - Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Grenades. -Grenade. 267 00:29:35,709 --> 00:29:36,834 Non ! 268 00:29:41,542 --> 00:29:43,417 Faites-le réviser. 269 00:29:47,709 --> 00:29:50,209 - Délicat ! - Mmmm. 270 00:29:50,251 --> 00:29:52,334 Juge Joseph Dredd. 271 00:29:55,876 --> 00:29:59,834 - Dredd, vous êtes en état d'arrestation. - Quelle est la charge ? 272 00:29:59,876 --> 00:30:02,292 Homocide. 273 00:30:06,167 --> 00:30:11,959 Avertissement : Président Fargo entre dans la zone de sécurité maximale. 274 00:30:21,001 --> 00:30:22,667 - Joseph. - Gentilhomme. 275 00:30:25,501 --> 00:30:29,751 - C'est vrai ? - Je suis innocent. 276 00:30:29,792 --> 00:30:33,334 Il semble que le Conseil a des preuves irréfutables. 277 00:30:33,376 --> 00:30:38,834 - Et tu le crois ? - Nous le verrons en séance plénière. Une condamnation signifie la mort. 278 00:30:38,876 --> 00:30:41,084 Le croyez-vous, monsieur? 279 00:30:48,209 --> 00:30:53,417 Maintenant que je t'ai regardé dans les yeux, je ne le fais pas croyez-le plus. Pardonnez-moi le doute. 280 00:30:54,751 --> 00:30:58,584 Je ne pourrais jamais déshonorer vous ou le Conseil. 281 00:30:58,626 --> 00:31:01,792 je ferai n'importe quoi pour découvre la vérité, Joseph. 282 00:31:04,667 --> 00:31:08,501 - Avez-vous choisi quelqu'un pour votre défense ? - Juge Hershey. 283 00:31:08,542 --> 00:31:10,751 Hershey ? Un juge de rue ? 284 00:31:10,792 --> 00:31:16,334 Elle a toujours été au top cours de matières juridiques. Je lui fais confiance. 285 00:31:17,959 --> 00:31:21,959 Les faits seront révélés au tribunal, Je m'en occuperai personnellement. 286 00:31:23,626 --> 00:31:24,959 Gentilhomme ? 287 00:31:27,084 --> 00:31:28,876 Je suis vraiment désolé. 288 00:31:36,584 --> 00:31:39,084 Dredd, non ! 289 00:31:39,167 --> 00:31:41,126 Répétition. 290 00:31:42,751 --> 00:31:45,459 Dredd, non ! 291 00:31:46,209 --> 00:31:48,501 Dredd, non ! 292 00:31:52,042 --> 00:31:55,542 - Répétition. - Nous ! 293 00:31:55,584 --> 00:31:57,959 Arrêtez les vidéos. 294 00:31:58,001 --> 00:32:01,084 Messieurs les Juges, la vidéo tu as vu, c'est la preuve que 295 00:32:01,126 --> 00:32:03,792 le prévenu est coupable de le crime qui lui est imputé. 296 00:32:03,834 --> 00:32:08,042 - Être enregistré comme preuve à charge A. - Objection, Votre Honneur. 297 00:32:08,084 --> 00:32:11,459 Cette vidéo est irrecevable comme preuve. 298 00:32:11,501 --> 00:32:14,626 - Je peux expliquer ? - S'il te plaît. 299 00:32:16,251 --> 00:32:20,876 J'ai avec moi une déclaration de Nathan Olmeyer, un étudiant de première année à l'académie. 300 00:32:20,917 --> 00:32:24,459 Olmeyer est, à l'unanimité reconnaissance de tous ses 301 00:32:24,501 --> 00:32:27,917 instructeurs, experts en informatique graphiques scientifiques et vidéo. 302 00:32:27,959 --> 00:32:33,334 Dans la déclaration, il dit cette vidéo de surveillance est 303 00:32:33,376 --> 00:32:36,251 une définition trop basse et le Le tueur ne peut pas être identifié. 304 00:32:38,001 --> 00:32:41,542 Votre Honneur, un l'uniforme du juge peut être 305 00:32:41,584 --> 00:32:43,709 la contrefaçon et le le badge peut être dupliqué. 306 00:32:43,751 --> 00:32:49,501 Et puisque ni la vidéo ni l'audio de cet enregistrement identifie l'accusé, 307 00:32:49,542 --> 00:32:54,209 Je réitère mon objection à la recevabilité de cette vidéo comme preuve à charge 308 00:32:54,251 --> 00:32:56,667 et c'est pourquoi je demande une décision. 309 00:33:06,834 --> 00:33:09,501 Objection acceptée. 310 00:33:10,542 --> 00:33:13,459 - La vidéo est irrecevable. - Oui ! 311 00:33:17,501 --> 00:33:20,709 - Admets-le, Dredd. - Quoi ? - Je t'ai étonné. 312 00:33:22,042 --> 00:33:25,167 - Très. - Vous me devez. - Hmm. 313 00:33:25,209 --> 00:33:30,459 Bien. Je suis obligé de passer à informations techniques de nature critique. 314 00:33:32,042 --> 00:33:36,917 Il nécessite l'autorisation de la Cour pour accéder à un accès hautement 315 00:33:36,959 --> 00:33:39,959 documents secrets avec le l'aide de la base de données centrale. 316 00:33:40,001 --> 00:33:43,667 - Vous pouvez continuer. - Central, tu es en ligne ? 317 00:33:43,709 --> 00:33:48,542 - 5/} Juge McGruden - Nécessite l'accès aux schémas d'armes. 318 00:33:48,584 --> 00:33:53,292 Décrire le fonctionnement d'une arme de poing par ordonnance du juge : législateur deux. 319 00:33:53,334 --> 00:33:58,001 Le modèle deux est codé avec le ADN du juge qui l'a fourni. 320 00:33:58,042 --> 00:34:01,876 Le contact cutané sur le handle l'identifie. 321 00:34:01,917 --> 00:34:04,042 - Le saviez-vous ? - Non. 322 00:34:04,084 --> 00:34:06,917 Le code ADN vient des archives de santé 323 00:34:06,959 --> 00:34:10,834 et est mis à jour à chaque fois l'arme est rechargée. 324 00:34:10,876 --> 00:34:16,834 Chaque fois qu'une balle est chambrée et a tiré avec l'arme, la marque avec son ADN. 325 00:34:16,876 --> 00:34:20,626 Président, je n'ai pas eu ça informations disponibles. Je dépose... 326 00:34:20,667 --> 00:34:24,501 Juge Hershey, l'accusation a besoin de temps pour conclure. 327 00:34:27,376 --> 00:34:33,751 Central, étaient les balles extraites du 328 00:34:33,792 --> 00:34:36,292 corps de Vartis et Lily Hammond marqué avec de l'ADN ? 329 00:34:36,334 --> 00:34:40,917 Oui, juge McGruder. Il ne pouvait en être autrement. 330 00:34:40,959 --> 00:34:47,584 Et quel a été le résultat de l'ordinateur analyse de l'ADN sur ces balles ? 331 00:34:47,626 --> 00:34:52,417 - L'ADN correspond à celui du juge Dredd. - Mentir ! 332 00:34:52,459 --> 00:34:59,126 Les preuves sont contrefaites ! Je n'ai pas enfreint la loi, je suis la loi ! 333 00:34:59,167 --> 00:35:02,001 - Nous avons perdu. - Tu dois me croire. 334 00:35:03,209 --> 00:35:06,084 Tu dois me croire. Dis ça. 335 00:35:06,126 --> 00:35:11,042 Votre Honneur, les poursuites sont terminées. 336 00:35:16,501 --> 00:35:18,667 La Cour doit se concerter. 337 00:35:25,584 --> 00:35:30,126 Qu'ai-je fait ? Comment puis-je me tromper à ce point ? 338 00:35:30,167 --> 00:35:33,001 Dredd aussi ! Ce sont tous deux des criminels. 339 00:35:34,876 --> 00:35:38,167 Mais cette fois, il sera impossible de le couvrir. 340 00:35:38,209 --> 00:35:45,042 Président, nous avons enterré le projet Janus il y a 9 ans, tu te souviens ? 341 00:35:45,084 --> 00:35:51,501 Avec Rico et toutes ses victimes. Personne ne saura jamais son implication. 342 00:35:51,542 --> 00:35:57,751 Les médias savent à quel point je suis proche de Dredd. Ils va creuser et toute la vérité émergera. 343 00:35:57,792 --> 00:36:01,376 C'est le prétexte parfait pour démolir le petit gouvernement qu'il nous reste. 344 00:36:01,417 --> 00:36:06,001 Son mobile était honnête. Elle a épargné Dredd parce qu'il se croyait différent. 345 00:36:06,042 --> 00:36:09,584 Une erreur qui peut amener dans le système judiciaire. 346 00:36:17,042 --> 00:36:24,126 Il existe une issue, Président. Avec sa permission, le long chemin. 347 00:36:27,751 --> 00:36:32,084 C'est une condamnation à mort, Juge Griffin, à moi. 348 00:36:32,126 --> 00:36:37,251 Ne réalises-tu pas que la retraite vous donne le pouvoir de sauver la vie de Dredd ? 349 00:36:38,334 --> 00:36:43,876 Ce geste d'elle... peut permettez à Janus de rester secret. 350 00:36:52,167 --> 00:36:55,459 Sous l'accusation de préméditation 351 00:36:55,501 --> 00:36:58,834 assassiner ce tribunal considère Joseph Dredd 352 00:36:59,959 --> 00:37:02,584 coupable du crime qui lui est reproché. 353 00:37:05,709 --> 00:37:13,709 Joseph Dredd, vous savez bien que la loi ne prévoit qu'une seule punition pour votre crime : 354 00:37:13,751 --> 00:37:14,834 la mort. 355 00:37:14,876 --> 00:37:18,584 Cependant, par une longue tradition, 356 00:37:18,626 --> 00:37:23,709 .la dernière commande d'un retraité Le juge principal est respecté. 357 00:37:25,834 --> 00:37:27,501 Et donc... 358 00:37:33,417 --> 00:37:35,167 Je démissionne. 359 00:37:35,209 --> 00:37:38,417 Non ! C'est impossible ! 360 00:37:41,251 --> 00:37:45,376 Alors que je me prépare pour mon longue marche dans le Maudit 361 00:37:45,417 --> 00:37:50,709 Terre, je demande à cette Cour pour remplir ma dernière décision : 362 00:37:52,292 --> 00:37:58,292 clémence pour Joseph Dredd, en tant que récompense de longues années de bons et loyaux services. 363 00:37:58,334 --> 00:38:01,334 Nous nous conformerons à cette ordonnance, juge Fargo. 364 00:38:06,667 --> 00:38:09,126 Dredd, avance-toi. 365 00:38:12,251 --> 00:38:17,376 Elle est condamnée à perpétuité dans la colonie pénitentiaire d'Aspen. 366 00:38:17,417 --> 00:38:20,542 La phrase devient définitive, selon la loi. 367 00:38:20,584 --> 00:38:25,001 Juge Griffin ! Ce procès a été une farce, je demande l'Appel ! 368 00:38:25,042 --> 00:38:29,376 Vous observerez le tribunal décision, juge Hershey. 369 00:38:39,417 --> 00:38:44,042 J'ai fait tout mon possible. Dredd, je suis désolé. 370 00:38:45,084 --> 00:38:46,709 Je t'ai déçu. 371 00:38:49,084 --> 00:38:52,917 Vous avez fait de votre mieux. Merci. 372 00:38:52,959 --> 00:38:58,209 Que le contrevenant à la loi... être expulsé de nos tribunaux. 373 00:38:59,459 --> 00:39:04,959 Son armure et tous les symboles de la justice lui est retirée. 374 00:39:05,001 --> 00:39:09,459 Qu'il soit effacé de nos cœurs et nos souvenirs. 375 00:39:09,501 --> 00:39:11,334 Pour toujours ! 376 00:39:20,876 --> 00:39:25,459 Que son nom soit rappelé dans chaque lieu honoré. 377 00:39:29,001 --> 00:39:34,126 Puisse-t-il apporter la loi, qu'il a si bien servi, à ceux qui n'ont pas de loi. 378 00:39:37,167 --> 00:39:43,709 Son nom sera écrit dans notre coeurs et dans nos mémoires... 379 00:39:44,792 --> 00:39:47,084 pour toujours. 380 00:40:36,959 --> 00:40:38,834 Juge Hershey. 381 00:40:56,709 --> 00:40:58,501 Il doit y avoir un moyen ! 382 00:41:06,209 --> 00:41:08,001 Qu'est-ce que c'est ? 383 00:41:10,292 --> 00:41:13,876 Enfant Dredd. Je ne peux pas t'imaginer bébé. 384 00:41:18,292 --> 00:41:20,751 Et qui est-ce ? 385 00:41:38,084 --> 00:41:41,334 Président Griffin ! 386 00:41:46,751 --> 00:41:50,542 - Ça a l'air très bien. - Nous étions censés nous retrouver dans un endroit sûr. 387 00:41:59,667 --> 00:42:04,751 Cela me semble sûr. Votre journaliste est mort, hein ? 388 00:42:04,792 --> 00:42:10,334 Fargo est sur un long chemin, Dredd est enfermé à Aspen. 389 00:42:10,376 --> 00:42:12,584 Qu'est-ce qui n'est pas sûr ? 390 00:42:12,626 --> 00:42:18,167 C'est dommage que nous avons fait taire Hammond. 391 00:42:18,209 --> 00:42:23,001 Il aurait découvert Janus. Mais Dredd pourrait me servir. 392 00:42:23,042 --> 00:42:27,084 Oubliez Dredd ! Il n'y a pas de Dredd ! 393 00:42:27,126 --> 00:42:31,417 Vous savez ce que Dredd aime ? Il aime la loi. 394 00:42:31,459 --> 00:42:35,417 Il t'aurait balayé comme dès qu'il a découvert que tu l'avais violée. 395 00:42:38,542 --> 00:42:40,667 Déjà. 396 00:42:40,709 --> 00:42:45,959 Laisse-le se geler le cul à Aspen aussi, et souffrir ce que j'ai souffert. 397 00:42:48,167 --> 00:42:51,001 - Il y a beaucoup de travail à faire. -Janus ? 398 00:42:52,542 --> 00:42:55,251 -Eh bien, où est-il ? - Tu verras. 399 00:42:55,292 --> 00:42:57,709 - Quand ? - Dès que possible. 400 00:43:05,667 --> 00:43:09,417 En attendant, je veux le chaos, Rico. 401 00:43:09,459 --> 00:43:12,542 Les guerres de quartier ne sont qu’un début. 402 00:43:12,584 --> 00:43:16,542 Je veux que la terreur règne rampant dans toutes les rues, 403 00:43:16,584 --> 00:43:21,292 le Conseil devra donc venir vers moi et Janus. 404 00:43:22,459 --> 00:43:26,584 Voulez-vous la terreur ? Me voici. 405 00:43:26,626 --> 00:43:29,792 Voulez-vous le chaos? Je suis le chaos. 406 00:43:29,834 --> 00:43:34,167 Voulez-vous un nouveau départ? Me voici, je suis le nouveau départ ! 407 00:43:43,459 --> 00:43:47,417 Ici, navette pour Aspen CF 188. 408 00:43:47,459 --> 00:43:51,667 En raison des turbulences dans le désert nous volerons à une altitude de 60 pieds. 409 00:43:51,709 --> 00:43:53,917 Arrivée prévue : 16h00. 410 00:44:11,292 --> 00:44:12,334 Dredd ! 411 00:44:12,376 --> 00:44:16,209 Non, ne me frappe pas ! Je suis désolé, ne me fais pas de mal, non. 412 00:44:16,251 --> 00:44:18,626 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 413 00:44:18,667 --> 00:44:23,417 Condamné pour un crime, à tort. 414 00:44:26,042 --> 00:44:30,459 Vraiment ? Mais c'est très étrange. 415 00:44:30,501 --> 00:44:35,251 Deux mecs condamnés à tort et assis l'un à côté de l'autre ! 416 00:44:35,292 --> 00:44:38,209 Vous avez été condamné par la loi. 417 00:44:38,251 --> 00:44:42,876 Cinq ans juste pour m'avoir sauvé la mise ? 418 00:44:42,917 --> 00:44:45,167 C'était une erreur ! 419 00:44:45,209 --> 00:44:48,417 La loi ne fait aucune erreur. 420 00:44:48,459 --> 00:44:54,542 Vraiment ? Alors comment expliquez-vous qu'est-ce qui t'est arrivé, hein ? 421 00:44:56,709 --> 00:44:59,667 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 422 00:45:00,709 --> 00:45:04,751 Parfait, M. « Je suis la loi » ne peut pas ! 423 00:45:04,792 --> 00:45:10,459 Il s'agira alors d'une erreur d'impression, ou peut-être un malentendu. 424 00:45:10,501 --> 00:45:13,917 Ou est-ce l'ironie du sort. 425 00:45:23,251 --> 00:45:27,834 Hé ! Quelqu'un arrive, papa ! 426 00:45:27,876 --> 00:45:29,209 Regarder. 427 00:45:32,126 --> 00:45:36,834 Louons le Seigneur pour cette manne généreuse ! 428 00:45:36,876 --> 00:45:41,251 Petits enfants, récoltez la récolte. 429 00:45:44,792 --> 00:45:49,667 Ou peut-être que tu es ici une sorte de mission secrète. 430 00:45:49,709 --> 00:45:55,001 Oui, c'est peut-être un peu une sorte de fête surprise ! 431 00:45:55,042 --> 00:45:58,584 Oh! Cette fois, on s'amuse ! 432 00:45:59,626 --> 00:46:00,876 Mais... 433 00:46:03,917 --> 00:46:06,917 Maintenant tu paies tout, Dredd ! 434 00:46:25,334 --> 00:46:28,376 Dredd, que se passe-t-il ? 435 00:46:28,417 --> 00:46:30,167 Non! 436 00:46:32,542 --> 00:46:34,959 La foudre divine va le frapper. 437 00:46:36,167 --> 00:46:39,334 Et d'un seul souffle de son narines, ils seront consommés. 438 00:46:41,209 --> 00:46:42,584 Alléluia! 439 00:46:51,876 --> 00:46:55,292 Accès central et ouvert à la base de données. 440 00:46:55,334 --> 00:46:57,792 J'ai besoin de la carte d'identité de cet homme. 441 00:46:57,834 --> 00:47:00,876 Recherche d'identité. Mâle inconnu. 442 00:47:00,917 --> 00:47:07,126 Hauteur approximative : 200 centimètres. Teint : tapez trois. 10, 9, 8... 443 00:47:08,876 --> 00:47:11,626 Centrale, prêt ? 444 00:47:11,667 --> 00:47:15,792 La connexion de ce terminal avec le système central a été interrompu. 445 00:47:15,834 --> 00:47:20,084 Son autorisation a été révoqué, juge Hershey. 446 00:47:25,751 --> 00:47:30,834 Ici les captures du chef d'équipe, nous avons localisé le vaisseau. 447 00:47:39,709 --> 00:47:43,834 Aucune trace de Dredd. Apparemment, il a survécu à l'accident. 448 00:47:43,876 --> 00:47:50,126 Tu as tort, personne n'a survécu le désastre, tu comprends ? Trouvez Dredd ! 449 00:47:50,167 --> 00:47:52,751 Monsieur, le pilote est vivant. 450 00:47:52,792 --> 00:47:57,042 - Personne n'a survécu à la catastrophe, d'accord ? - Oui Monsieur. 451 00:48:13,959 --> 00:48:17,126 je suis mort ? je suis mort ? 452 00:48:17,167 --> 00:48:18,709 Oui, je suis mort. 453 00:48:25,834 --> 00:48:29,126 réveillez-vous ? Bien ! 454 00:48:29,167 --> 00:48:32,042 Nous étions rares aux yeux des pécheurs. 455 00:48:33,292 --> 00:48:35,334 Et je suis en enfer aussi. 456 00:48:41,626 --> 00:48:45,584 - Dredd, fais quelque chose ! - Dredd ? 457 00:48:45,626 --> 00:48:48,126 Tu cries trop. 458 00:48:48,167 --> 00:48:49,959 Possible ? 459 00:49:04,292 --> 00:49:08,376 Le grand homme de loi lui-même ! 460 00:49:12,667 --> 00:49:17,584 O Seigneur, en effet tu nous as bénis ! 461 00:49:18,626 --> 00:49:22,709 Juge Dredd, ce salaud ! 462 00:49:22,751 --> 00:49:29,292 - Vous êtes en état d'arrestation. - Vraiment ? Laisse-moi l'écraser, papa. 463 00:49:29,334 --> 00:49:31,709 Excusez-moi ! Nous ne sommes pas ensemble. 464 00:49:33,001 --> 00:49:38,251 Laissez-moi vous présenter ma famille. Voici Link, l'aîné. 465 00:49:38,292 --> 00:49:40,459 - Ravi de vous rencontrer. - SALUT ! 466 00:49:40,501 --> 00:49:45,292 - Le chéri, Junior. - Salutations. - SALUT ! 467 00:49:46,459 --> 00:49:49,584 Et voici Malo. 468 00:49:49,626 --> 00:49:53,167 Nous avons dû faire quelques modifications sur lui quand il était enfant. 469 00:49:53,209 --> 00:49:56,792 Au Pays Maudit, la vie c'est dur pour les jeunes. 470 00:49:56,834 --> 00:49:59,876 Maintenant, j'en mets un. 471 00:49:59,917 --> 00:50:03,459 Je ne recommande pas de le mettre en colère. 472 00:50:03,501 --> 00:50:08,709 La famille légendaire de Anges, terreur de la Terre Maudite. 473 00:50:09,876 --> 00:50:13,667 Meurtriers, mangeurs d'ordures... 474 00:50:13,709 --> 00:50:18,126 - Et en général, des enfoirés. - Mais il ne faut pas les mettre en colère ! 475 00:50:18,167 --> 00:50:22,542 - Ai-je oublié quelque chose, papa ? - Laisse-moi les tuer, papa. Je mange ses oreilles. 476 00:50:22,584 --> 00:50:24,876 Je veux ses dents. 477 00:50:30,626 --> 00:50:33,584 Avez-vous également la fourche intégrée ? 478 00:50:42,459 --> 00:50:45,834 - Alléluia, frère ! - Attends un instant ! 479 00:50:45,876 --> 00:50:52,001 Est-il possible qu'un croyant vient de la cité des impies ? 480 00:50:52,042 --> 00:50:53,834 Amen, mon frère ! 481 00:50:55,251 --> 00:50:58,417 - Louez le Seigneur ! Je suis croyant. - Ne le fais pas. 482 00:50:58,459 --> 00:51:02,667 - Apparemment, nous avons un croyant dans la galerie. - Oui ! - Abattez-le ! 483 00:51:02,709 --> 00:51:05,376 - Criez-le au monde ! - Prudent ! 484 00:51:09,834 --> 00:51:12,292 Vous faites une erreur. 485 00:51:12,334 --> 00:51:18,334 Eh bien, Dredd, peut-être que la loi ne l'est pas c'est faux, mais je suis libre et tu es foutu. 486 00:51:18,376 --> 00:51:21,334 Vous êtes vraiment le frit. 487 00:51:21,376 --> 00:51:27,751 J'ai omis un détail : votre les nouveaux amis... sont des cannibales. 488 00:51:29,584 --> 00:51:33,542 - Appétissant ! - Préparer le postulant au sacrifice. 489 00:51:33,584 --> 00:51:40,459 Non, arrête ! Tu ne peux pas me manger, je l'ai fait eczéma, boutons et colite spastique ! 490 00:51:40,501 --> 00:51:43,042 Mange Dredd, il est en forme ! 491 00:51:45,376 --> 00:51:47,709 Ça a été un plaisir, flic. 492 00:51:48,876 --> 00:51:50,084 Mauvais... 493 00:51:51,751 --> 00:51:54,209 Terminez Dredd. 494 00:51:54,251 --> 00:51:59,459 - Avec grand plaisir, papa. - Après vous. 495 00:52:03,376 --> 00:52:05,042 tue-le ! 496 00:52:07,084 --> 00:52:09,417 Allez, Junior. 497 00:52:09,459 --> 00:52:11,501 - Dredd ! - Coupable. 498 00:52:14,959 --> 00:52:16,876 Fermez-la ! 499 00:52:23,209 --> 00:52:24,334 Dredd, fais attention ! 500 00:52:34,001 --> 00:52:36,751 Le voilà ! Dredd ! Dredd ! 501 00:52:47,251 --> 00:52:48,584 Aller ! 502 00:53:19,959 --> 00:53:23,209 Eh bien, c'est fait. Nous les avons réparés. 503 00:53:23,251 --> 00:53:26,584 Mesdames, vous ne pouvez rien faire d'autre ? Ils sont morts, non ? 504 00:53:29,917 --> 00:53:34,709 - Tu as pleuré. - Que diable! J'ai une nuisance à un œil ! Avez-vous déjà souffert d'allergies ? 505 00:53:34,751 --> 00:53:36,042 Prudent ! 506 00:53:47,251 --> 00:53:49,001 Président! 507 00:53:49,042 --> 00:53:52,459 Joseph, de nouveau ensemble. 508 00:53:52,501 --> 00:53:54,126 Oui Monsieur. 509 00:53:58,917 --> 00:54:00,126 Non! 510 00:54:03,001 --> 00:54:04,459 Non! 511 00:54:06,834 --> 00:54:08,834 Oh non! Recommençons ! 512 00:54:13,626 --> 00:54:15,667 Je vais vous donner trois shots, flic. 513 00:54:16,834 --> 00:54:18,209 Un seul ! 514 00:54:19,751 --> 00:54:21,042 À deux ! 515 00:54:26,584 --> 00:54:28,667 Rue trois. 516 00:54:28,709 --> 00:54:32,501 Vous êtes éliminé ! Vous êtes trop lent. 517 00:54:32,542 --> 00:54:36,751 Tu as tué Junior, tu as sorti mon 518 00:54:36,792 --> 00:54:40,167 frère Link et tu as tué mon père. 519 00:54:43,334 --> 00:54:49,042 Code municipal de la mégapole, article 47 : abus de l'électricité publique. 520 00:54:49,084 --> 00:54:51,001 Comment se déclarer ? 521 00:54:52,167 --> 00:54:54,376 Déclaration prévisible ! 522 00:54:59,792 --> 00:55:06,042 - Analyse graphique. - Olmeyer, tu es un idiot ! Je... 523 00:55:06,084 --> 00:55:09,792 Vous avez analysé la mauvaise image, tu aurais dû analyser celui-ci. 524 00:55:09,834 --> 00:55:12,626 Ce n'est pas possible, tu as perdu trois heures ! 525 00:55:14,542 --> 00:55:18,501 Oui, l'image est fausse, mais c'est faux. 526 00:55:20,959 --> 00:55:26,917 - Quoi ? - C'est plein d'anomalies, même si elles sont très intelligentes, je dois l'admettre. 527 00:55:26,959 --> 00:55:30,167 Cela se fait avec un ordinateur et un lecteur d'images. 528 00:55:31,501 --> 00:55:37,667 - Technologie d'il y a une vingtaine d'années. - Tu veux dire que ce n'est pas authentique ? 529 00:55:37,709 --> 00:55:41,459 Déjà. Écoutez, je supprime tous les pixels artificiels. 530 00:55:41,501 --> 00:55:44,167 Papa Maman... 531 00:55:45,459 --> 00:55:49,209 premier plan, arrière-plan. 532 00:55:49,251 --> 00:55:53,917 Tout est faux. La seule chose authentique, c'est l'enfant. 533 00:56:06,792 --> 00:56:09,001 La Dame aux yeux bandés. 534 00:56:11,417 --> 00:56:15,292 - Qui est ? - Justice, avant votre heure. 535 00:56:16,417 --> 00:56:21,042 Nous n'aurions jamais dû lui a arraché la justice. 536 00:56:21,084 --> 00:56:24,667 - Vous avez rangé le désordre. - Oui, c'est vrai. 537 00:56:24,709 --> 00:56:28,751 Nous avons résolu beaucoup problèmes, en créant bien d’autres. 538 00:56:30,001 --> 00:56:33,501 Pour être juge, Joseph... 539 00:56:33,542 --> 00:56:37,334 Il y a trop de puissance entre les mains d'une seule personne. 540 00:56:37,376 --> 00:56:43,376 Une fois que nous avons essayé de compenser, pour créer le juge parfait. 541 00:56:43,417 --> 00:56:45,501 Nous l'appelions Janus. 542 00:56:46,792 --> 00:56:52,876 Il y a quarante ans, des échantillons d'ADN étaient prises auprès des membres du Premier Conseil. 543 00:56:52,917 --> 00:56:56,584 Un a été choisi, le mien. 544 00:56:56,626 --> 00:57:00,626 Nous l'avons modifié pour améliorer les meilleures qualités et 545 00:57:00,667 --> 00:57:04,501 éliminer le pire les faiblesses, les fragilités. 546 00:57:06,751 --> 00:57:09,334 Et nous t'avons créé, Joseph. 547 00:57:10,792 --> 00:57:12,959 Non, tu ne m'as pas créé. 548 00:57:14,209 --> 00:57:16,626 - J'avais une famille. - Non. 549 00:57:16,667 --> 00:57:22,292 - A l'académie, elle m'a dit qu'ils étaient morts quand j'étais petite. - J'ai menti. 550 00:57:24,292 --> 00:57:29,209 - J'ai leur photo. - C'est faux, on nous a menti à tous les deux. 551 00:57:30,459 --> 00:57:36,084 - Les deux ? - Un autre bébé a été créé lors de cette expérience. 552 00:57:36,126 --> 00:57:42,876 Mais quelque chose s'est mal passé, il est génétiquement muté en parfait criminel. 553 00:57:42,917 --> 00:57:45,042 J'ai un frère ! 554 00:57:45,084 --> 00:57:49,167 C'était ton meilleur ami dans l'académie, étudiant vedette. 555 00:57:49,209 --> 00:57:53,417 Mais ensuite il a changé et vous l'avez jugé pour ses crimes. 556 00:57:55,084 --> 00:57:56,709 RiCO! 557 00:57:59,292 --> 00:58:00,751 RiCO! 558 00:58:02,584 --> 00:58:05,292 Tu m'as fait juger mon frère. 559 00:58:06,501 --> 00:58:09,042 -Il ne me l'a jamais dit. - Je ne pouvais pas. 560 00:58:13,292 --> 00:58:17,376 - Tu étais comme un fils pour moi. - Un fils ! 561 00:58:19,501 --> 00:58:22,959 Ma vie n'est qu'un mensonge. 562 00:58:23,001 --> 00:58:28,751 Rico a dû être exécuté pour vous protéger, vous et la ville. 563 00:58:28,792 --> 00:58:30,334 Rico. 564 00:58:32,292 --> 00:58:33,751 RiCO! 565 00:58:35,376 --> 00:58:37,251 Est-il vivant ? 566 00:58:37,292 --> 00:58:43,542 Non, j'ai signé la commande moi-même. J'ai reçu le rapport. 567 00:58:43,584 --> 00:58:50,667 Ce n'est pas moi qui ai tué Hammond, c'est lui qui l'a tué. C'est son ADN qui m'a fait condamner. 568 00:58:50,709 --> 00:58:53,834 - C'était Griffin. - Oui. 569 00:58:53,876 --> 00:58:58,042 Nous avons tous les deux été trompés, Joseph. Je suis désolé. 570 00:58:58,084 --> 00:59:00,834 Rico m'a tué et t'a détruit. 571 00:59:02,167 --> 00:59:05,626 Trouvez-les, Joseph. 572 00:59:05,667 --> 00:59:07,584 Ne meurs pas. 573 00:59:54,459 --> 00:59:56,001 Maintenant, que faire ? 574 00:59:57,459 --> 00:59:59,209 Que faisons-nous ? 575 01:00:00,292 --> 01:00:01,876 Nous retrouvons Rico. 576 01:00:08,584 --> 01:00:10,459 Bienvenue chez Janus. 577 01:00:13,001 --> 01:00:17,751 - Vous connaissez le professeur Iden. - Je me souviens de vous. 578 01:00:17,792 --> 01:00:22,876 Vous avez déclaré au Conseil des juges que J'étais fou, donc pas punissable. 579 01:00:22,917 --> 01:00:28,251 - J'essayais de te sauver la vie. - Non, c'était une insulte, je savais très bien ce que je faisais. 580 01:00:28,292 --> 01:00:30,292 Comme je le sais maintenant. 581 01:00:43,751 --> 01:00:49,334 Ilsa Iden a fidèlement soutenu le projet pendant longtemps, elle l'a gardé vivant pour moi. 582 01:00:49,376 --> 01:00:52,917 Et tu la trouveras expérience inestimable. 583 01:00:52,959 --> 01:00:57,751 Comme tu l'as dit ? Tout cela ne sert à rien, si vous ne pouvez pas accéder aux données de Janus. 584 01:00:57,792 --> 01:01:00,959 - Le Conseil les a bloqués. - Laisse-moi le faire. 585 01:01:01,001 --> 01:01:05,542 En attendant, tu as du travail à faire faire sur les routes. Ilsa va vous aider. 586 01:01:05,584 --> 01:01:08,042 Je n'ai pas besoin d'aide, merci. 587 01:01:09,209 --> 01:01:14,126 Est-ce que je me trompe ou as-tu dit qu'il avait été créé par les meilleurs scientifiques de Mega City ? 588 01:01:14,167 --> 01:01:20,834 Une expérience très audacieuse. Un enfant capricieux. 589 01:01:20,876 --> 01:01:22,667 Nous ne discutons pas entre nous. 590 01:01:22,709 --> 01:01:27,917 Nous nous engageons à même idéal : une société ordonnée. 591 01:01:31,376 --> 01:01:33,501 Vous recevrez à nouveau votre commande. 592 01:01:35,667 --> 01:01:37,834 Attention, tous les juges. 593 01:01:37,876 --> 01:01:43,876 Émeute et code D 924. Centre ville Secteur 12, besoin de renforts. 594 01:01:58,542 --> 01:02:01,834 19 explosions dans 11 secteurs différents. 595 01:02:01,876 --> 01:02:05,709 Des précautions particulières sont recommandé à l'approche de... 596 01:02:10,751 --> 01:02:14,917 Le téléphone anonyme l'appel n'a pas précisé la puissance. 597 01:02:14,959 --> 01:02:17,042 Procédez avec prudence. 598 01:02:38,001 --> 01:02:39,501 Mon copain ! 599 01:02:46,542 --> 01:02:49,584 Dredd, il n'y a pas d'entrée. 600 01:02:49,626 --> 01:02:52,251 Prêt ? Écoutez-moi ? 601 01:02:53,459 --> 01:02:57,876 Nous ne pouvons pas frapper et dire : "Bonjour, as-tu commandé une pizza ?". 602 01:02:57,917 --> 01:03:02,834 Il y a une entrée. On a découvert par hasard il y a six ans par deux fugitifs. 603 01:03:02,876 --> 01:03:06,709 La décharge de l'incinérateur. Il produit deux fusées éclairantes par minute. 604 01:03:06,751 --> 01:03:12,751 Si vous tombez sur ce tunnel, vous avez une pause de 30 secondes entre les poussées. 605 01:03:12,792 --> 01:03:19,167 - Et ces fugitifs ont réussi, n'est-ce pas ? - Non, ils ont fini rôtis. 606 01:03:19,209 --> 01:03:22,584 Mais la théorie est valable. Allons-y. 607 01:03:22,626 --> 01:03:25,959 N'y a-t-il pas une autre théorie ? Dredd ! 608 01:03:29,751 --> 01:03:32,959 Répartiteur, j'appelle le 411 sans frais. Envoyez un portable. 609 01:03:33,001 --> 01:03:36,501 Copiez ça, Hershey. J'ai un appel pour vous du conseil. 610 01:03:36,542 --> 01:03:38,584 Transmettez-le à mon maître de loi. 611 01:03:46,167 --> 01:03:49,459 Alarme, appareil étranger à bord. 612 01:03:49,501 --> 01:03:51,042 Ah non ! 613 01:03:54,584 --> 01:03:58,001 Le dernier bulletin de perte : 96 juges morts assassinés. 614 01:03:58,042 --> 01:04:03,001 Qui que ce soit, ils connaissent toutes nos procédures, mesures de sécurité et fréquences codées. 615 01:04:03,042 --> 01:04:08,584 - Sans juges dans les rues, des émeutes éclatent partout. - Nous ne pouvons pas les remplacer ! 616 01:04:08,626 --> 01:04:12,084 Même si nous envoyons des cadets, nous serons en sous-effectif pendant des années. 617 01:04:12,126 --> 01:04:14,001 Il existe une solution. 618 01:04:17,209 --> 01:04:22,167 - Le projet Janus. - Le Concile a déjà tenté de remplacer le Créateur. 619 01:04:22,209 --> 01:04:27,959 Si le massacre aveugle des juges continue, nous pouvons dire au revoir au Conseil ! 620 01:04:28,001 --> 01:04:33,251 - Janus pourrait... - Quoi? Les créatures en éprouvette ne résolvent pas cette crise. 621 01:04:33,292 --> 01:04:36,834 Nous n'avons pas besoin de juges fiable dans 20 ans, nous en avons besoin aujourd'hui ! 622 01:04:36,876 --> 01:04:40,667 Croissance accélérée les incubateurs ont été perfectionnés. 623 01:04:43,417 --> 01:04:46,167 Nous pouvons créer des sujets adultes. 624 01:04:48,167 --> 01:04:53,626 Tout ce que je demande, c'est que tu débloques les données de Janus. nous aurons donc au moins une alternative. 625 01:04:54,709 --> 01:05:01,792 Si le Conseil décide de ne pas procéder, J'accepterai cette décision et démissionnerai. 626 01:05:11,584 --> 01:05:14,501 - Es-tu prêt ? - Non ! - Qu'y a-t-il d'autre ? 627 01:05:14,542 --> 01:05:20,542 Des blagues ? Porter ce casque pendant 20 ans ça t'a fait bouillir le cerveau ! Tu me fais mourir ! 628 01:05:20,584 --> 01:05:25,584 - Il y a un fou en liberté en ville. - Quelle coïncidence ! J'en vois un ici aussi ! 629 01:05:25,626 --> 01:05:27,751 - Oh! - Comme j'apprécie ça ! 630 01:05:27,792 --> 01:05:33,417 Le crash d'avion, la Terre Maudite, les cannibales et maintenant les langues de feu sur les fesses ! 631 01:05:33,459 --> 01:05:37,459 - Et tout ça à cause de toi ! - Ma faute ? - Oui ! - Expliquez-vous. 632 01:05:37,501 --> 01:05:41,417 Si tu n'avais pas arrêté moi, je ne serais pas là ! 633 01:05:41,459 --> 01:05:45,167 Hé, Dredd, pourquoi tu ne me tues pas maintenant ? 634 01:05:47,001 --> 01:05:49,584 Ça suffit, j'en ai fini avec la souffrance. 635 01:05:49,626 --> 01:05:53,334 J'attends ici, qu'ils attrape-moi ou que tu t'excuses ! 636 01:05:53,376 --> 01:05:57,667 - La loi ne s'excuse pas. - Oui, mais tu n'es plus la loi. 637 01:05:57,709 --> 01:06:01,584 Allez, excuse-toi. Je dis que tu me dois ! 638 01:06:01,626 --> 01:06:03,417 Je ne me suis jamais excusé. 639 01:06:09,334 --> 01:06:10,667 Allez, cours ! 640 01:06:12,001 --> 01:06:16,334 - 30, 29, 28, 27... - Courez ! 641 01:06:16,376 --> 01:06:21,417 25, 24, 23, 22, 21, 20... 642 01:06:23,834 --> 01:06:26,834 Dredd ! Dredd ! 643 01:06:28,501 --> 01:06:29,959 Détester ! 644 01:06:30,001 --> 01:06:31,959 Dredd ! 645 01:06:32,001 --> 01:06:34,084 Courir ! Courir ! 646 01:06:40,042 --> 01:06:41,459 En bas, en bas 647 01:06:55,209 --> 01:06:59,501 Je suis vivant ! Je suis en vie. 648 01:06:59,542 --> 01:07:02,584 Ah non, toi aussi ! 649 01:07:05,042 --> 01:07:08,334 Esposito Carlos, juge du Conseil. 650 01:07:08,376 --> 01:07:11,792 Autorisation d'accès aux données. Nom du fichier : Janus. 651 01:07:13,292 --> 01:07:15,834 Reconnu. 652 01:07:15,876 --> 01:07:21,792 McGruder Eveline, accès aux données autorisation. Nom du fichier : Janus. 653 01:07:21,834 --> 01:07:24,167 Reconnu. 654 01:07:24,209 --> 01:07:29,209 Silver Gerald, accès aux données autorisation. Nom du fichier : Janus. 655 01:07:29,251 --> 01:07:34,834 Suppression de la protection. En attente du mot de passe du Président. 656 01:07:34,876 --> 01:07:37,251 Mot-clé « Genèse ». 657 01:07:37,292 --> 01:07:40,126 Fichier Janus ouvert. 658 01:07:44,542 --> 01:07:48,709 Il est interdit d'entrer dans le vestiaire dans la section 14 659 01:07:48,751 --> 01:07:51,084 jusqu'à la fin des réparations. 660 01:07:51,126 --> 01:07:53,042 Pst 661 01:07:53,084 --> 01:07:56,042 - Je suis perdu. La salle de bain est-elle ici ? - Hé ! 662 01:07:58,376 --> 01:08:03,209 Tu dois admettre que cette fois j'ai aidé vous. En fait, c'est grâce à moi. 663 01:08:03,251 --> 01:08:05,709 Hé, pourquoi tu me déshabilles ? 664 01:08:08,167 --> 01:08:10,501 Nous n'avons pas le temps pour ça. 665 01:08:12,959 --> 01:08:17,584 Central, avec courant la technologie, combien de temps faut-il 666 01:08:17,626 --> 01:08:22,084 prenez Janus pour produire un sujet adulte pleinement développé ? 667 01:08:22,126 --> 01:08:28,667 Un sujet adulte peut partir l'incubateur en huit heures. 668 01:08:28,709 --> 01:08:33,876 - Mon Dieu... Nous pouvons remplacer les pertes en un jour. - C'est de la folie ! 669 01:08:33,917 --> 01:08:35,959 - Dredd... - Silence. 670 01:08:36,001 --> 01:08:38,501 - Dredd ! - Chut, je suis occupé. 671 01:08:38,542 --> 01:08:40,167 Dredd ! 672 01:08:43,709 --> 01:08:47,501 C'est inhumain, on ne peut pas mettre nous-mêmes à la place de Dieu ! 673 01:08:47,542 --> 01:08:51,084 Non, Griffin, mettons le le verrouillage de sécurité est réactivé. 674 01:08:51,126 --> 01:08:55,709 Il s'avère qu'aucun de vous n'a la volonté que les temps exigent. 675 01:08:56,876 --> 01:09:00,001 Central, laissez Janus déverrouillé. 676 01:09:00,042 --> 01:09:05,834 - Griffin, c'est une trahison ! Vous vous êtes condamné. - Non. 677 01:09:05,876 --> 01:09:10,042 Vous vous êtes condamné. Rico ! 678 01:09:23,542 --> 01:09:26,709 Qui a dit que la politique était ennuyeuse ? 679 01:09:26,751 --> 01:09:30,209 - Hé, Dredd, c'est vrai que c'est toi ? - En effet ! 680 01:09:30,251 --> 01:09:31,876 Bouchez-vous les oreilles ! 681 01:09:35,667 --> 01:09:38,292 - Rico ! -Joseph ... 682 01:09:45,834 --> 01:09:49,709 Va-t'en. Maintenant ! Aller se faire cuire un œuf! Rue ! 683 01:09:49,751 --> 01:09:50,834 Arrêté ! 684 01:09:55,001 --> 01:09:58,001 - Vous êtes en état d'arrestation, Griffin. - Vraiment ? 685 01:10:04,292 --> 01:10:07,459 Arrêtez-le ! Vous avez essayé d'exterminer tout le Conseil ! 686 01:10:07,501 --> 01:10:12,667 - Se déplacer ! - Dredd, dis-lui que je suis innocent. Oh! 687 01:10:25,334 --> 01:10:26,751 Allez, Fergie. 688 01:10:28,251 --> 01:10:32,042 - Courir ! - On s'amuse beaucoup à être avec toi, tu sais ? 689 01:10:38,667 --> 01:10:42,459 - Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Espérons que ça marche. 690 01:10:44,542 --> 01:10:48,334 - Défaut. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vieux fer à repasser ? 691 01:10:52,001 --> 01:10:54,501 - Oh ! - En ligne. 692 01:10:54,542 --> 01:10:57,584 Courez ! Prudent ! 693 01:11:05,417 --> 01:11:07,376 Vas-y, Dredd ! 694 01:11:09,084 --> 01:11:11,084 Faites que ça marche. 695 01:11:12,209 --> 01:11:14,667 En panne. En ligne. 696 01:11:21,251 --> 01:11:25,667 - Dredd, fais laver le siège quand on descend du vélo. - Mm... 697 01:11:25,709 --> 01:11:27,042 Excusez-moi ! 698 01:11:28,292 --> 01:11:29,501 Dredd ! 699 01:11:30,959 --> 01:11:33,751 Dredd ! Se déplacer ! 700 01:11:48,792 --> 01:11:51,667 - Fergie, riposte ! - Mais je n'ai jamais tiré ! 701 01:11:51,709 --> 01:11:56,376 - Qu'est-ce que tu es, un criminel ? - Un criminel au cœur d'or ! 702 01:11:58,126 --> 01:12:03,626 - Il ne se passe rien ! - Il faut d'abord l'armer, idiot ! - Tu ne me l'as pas dit ! 703 01:12:05,209 --> 01:12:07,084 Pas mal. 704 01:12:07,126 --> 01:12:08,542 En panne. 705 01:12:20,334 --> 01:12:23,167 Oh maman ! Non ! 706 01:12:36,876 --> 01:12:39,126 Je suis arrivé, je descends ici ! 707 01:12:43,376 --> 01:12:46,209 - Dredd, c'est une impasse ! - Je sais. 708 01:13:08,126 --> 01:13:10,667 Non ! L'avez-vous vu ? Non ! 709 01:13:16,084 --> 01:13:19,709 - Fergie, tu conduis ! - Et où vas-tu, Dredd ?! 710 01:13:19,751 --> 01:13:21,542 Descends, salaud ! 711 01:13:25,667 --> 01:13:30,667 - En panne. En panne. - Aide ! Il n'y a pas de pilote automatique ? Non ! 712 01:13:32,251 --> 01:13:34,959 Viens, saute ! 713 01:13:40,084 --> 01:13:42,876 Je ne roule plus avec toi ! 714 01:13:54,751 --> 01:13:58,584 La femme de ménage n'a pas mettre les pieds ici depuis un bon moment ! 715 01:14:00,167 --> 01:14:03,292 Ça ne vaut pas la peine d'être ton ami, Dredd. 716 01:14:03,334 --> 01:14:04,751 Excusez-moi ! 717 01:14:17,042 --> 01:14:19,751 Les mains contre le mur, vous connaissez la pratique. 718 01:14:22,209 --> 01:14:25,959 - Qui es-tu ? - Dredd dit... - Silence ! 719 01:14:26,001 --> 01:14:28,626 - Ce qui s'est passé ? - Dites-moi. 720 01:14:28,667 --> 01:14:35,001 Nous mourons sur les routes. 148 juges dans deux jours. Que se passe-t-il ? 721 01:14:36,126 --> 01:14:41,584 - Tu penses que ça a à voir avec moi ? - Je ne sais plus qui tu es ni ce que tu es. 722 01:14:48,959 --> 01:14:53,542 je ne ferais jamais rien c'est mauvais pour toi, Hershey, tu sais. 723 01:14:59,834 --> 01:15:01,251 Accepter. 724 01:15:03,251 --> 01:15:04,917 Parlez-moi de lui. 725 01:15:06,459 --> 01:15:09,917 Fais-moi croire en toi comme quand je t'ai défendu. 726 01:15:09,959 --> 01:15:15,001 Il s'appelle Rico et c'est mon frère. 727 01:15:15,042 --> 01:15:19,667 Échantillon d'ADN décongelé et prêt pour le clonage. 728 01:15:19,709 --> 01:15:23,542 Central, il y a un changement de plan. 729 01:15:23,584 --> 01:15:27,209 Je veux l'échantillon d'ADN jeté à la poubelle. 730 01:15:28,501 --> 01:15:33,042 - Remplacez-le par cet échantillon d'ADN. - Que fais-tu ? 731 01:15:33,084 --> 01:15:37,584 Central, prenez cet échantillon d'ADN. 732 01:15:37,626 --> 01:15:39,167 Maintenant. 733 01:15:39,209 --> 01:15:43,792 Le changement n'était pas prévu. Le juge Griffin ne permettrait jamais cela. 734 01:15:43,834 --> 01:15:45,584 Processus en cours. 735 01:15:45,626 --> 01:15:49,959 Le juge Griffin a réussi à contrôler en me mettant derrière les barreaux. 736 01:15:52,751 --> 01:15:54,834 Qu'est-ce que tu inventes ? 737 01:15:56,959 --> 01:16:01,501 Il a dit que je n'avais pas des sentiments ou des émotions. 738 01:16:01,542 --> 01:16:05,917 - Maintenant tu sais pourquoi. - Dredd, regarde-moi. 739 01:16:08,459 --> 01:16:13,501 Ce n'est pas le Projet Janus qui a créé toi comme ça, c'était toi toi-même. 740 01:16:14,792 --> 01:16:19,084 Désolé, je ne fais rien avec votre terminal. Mais j'ai réparé le micro-ondes. 741 01:16:19,126 --> 01:16:24,042 Tu veux du pop-corn ? N'est-ce pas une nuisance, par hasard ? 742 01:16:24,084 --> 01:16:28,251 Hé, j'ai fait tout ce que je peux pour attraper ça 743 01:16:28,292 --> 01:16:32,292 Janus, mais il ne l'est pas programmé, n'importe où, rien. 744 01:16:32,334 --> 01:16:36,584 Ils ne l'ont pas branché au réseau, mais ils ont besoin d'énergie et ils doivent la voler. 745 01:16:36,626 --> 01:16:40,709 Vérifiez tous les secteurs, recherchez pannes de courant et surtensions soudaines. 746 01:16:40,751 --> 01:16:43,792 - Bravo, nous sommes toujours là ! - Un instant. 747 01:16:43,834 --> 01:16:50,126 Avant que mon maître de loi n'explose, il y avait un gros pic dans trois pâtés de maisons. 748 01:16:50,167 --> 01:16:54,501 La dernière fois que j'en ai entendu parler, ils ont fermé sur tout le réseau de la région, tu te souviens ? 749 01:16:54,542 --> 01:16:58,084 - Oui, ils ont déplacé la Statue de la Liberté et l'ont mise dessus. - Droite. 750 01:16:58,126 --> 01:17:00,209 On part maintenant ? 751 01:17:00,251 --> 01:17:03,542 - Dredd ! - Mm ? - C'est la deuxième fois que je te sauve. 752 01:17:08,209 --> 01:17:10,251 RiCO! 753 01:17:10,292 --> 01:17:16,459 - Dredd a échappé aux agents. -Eh bien, il est sur le point d'être mis en minorité. C'est vrai, Central ? 754 01:17:16,501 --> 01:17:20,917 Affirmatif, juge-avocat Rico. Nouvel échantillon d'ADN multiplié. 755 01:17:20,959 --> 01:17:24,542 - Fractionnement des gamètes en cours. - Nouvel échantillon ? 756 01:17:24,584 --> 01:17:29,751 Vous avez laissé cet ADN là pendant 30 ans. Plus tôt ou plus tard, quelqu'un devait nettoyer le réfrigérateur. 757 01:17:29,792 --> 01:17:34,084 Ce spécimen avait été produit avec les meilleurs spécimens du Conseil des Juges. 758 01:17:34,126 --> 01:17:36,167 Par quoi l'as-tu remplacé ? 759 01:17:37,417 --> 01:17:40,626 Non... Mon Dieu... 760 01:17:40,667 --> 01:17:46,251 Tu devrais me féliciter parce que je suis sur le point de le faire tu es devenu père et tu es très grossier. 761 01:17:46,292 --> 01:17:48,292 Vous ne savez pas ce que vous faites. 762 01:17:48,334 --> 01:17:52,292 Le prochain match du juge Giano ce ne seront pas des marionnettes comme vous le souhaiteriez. 763 01:17:52,334 --> 01:17:56,209 Ils seront mes frères et sœurs, et contrôlées par moi ! 764 01:17:56,251 --> 01:18:00,667 Je ne peux pas te laisser faire ça. Tu es fou. Je dois t'arrêter ! 765 01:18:06,126 --> 01:18:08,917 Central, aide-moi ! 766 01:18:08,959 --> 01:18:14,626 Désolé, Président, je contrôle le ABC Robots n'est plus à mon agenda. 767 01:18:14,667 --> 01:18:17,876 C'est vrai, Griffin. Nous devons suivre la technologie. 768 01:18:17,917 --> 01:18:21,292 - Robot, arrache-lui les jambes et les bras ! - Non ! 769 01:18:21,334 --> 01:18:26,001 Et garde la tête pour le fin, je veux qu'on ne rate rien ! 770 01:18:30,959 --> 01:18:35,417 - Fergie, tu restes ici. - Je veux venir. J'ai besoin que vous fermiez le système Janus. 771 01:18:35,459 --> 01:18:40,959 - Nous sommes une équipe ! Vous faites le gros travail, mais nous sommes toujours une équipe. - Je le fais moi-même. 772 01:18:41,001 --> 01:18:44,126 - Je te porte chance. - Fortune ? 773 01:18:44,167 --> 01:18:48,084 - Tu es toujours en vie, Dredd. - Mm... 774 01:19:05,042 --> 01:19:07,667 Je capte un signal. 775 01:19:07,709 --> 01:19:10,251 Ça se rapproche. 776 01:19:12,542 --> 01:19:14,667 Oh mec ! 777 01:19:14,709 --> 01:19:16,709 À l'envers ! 778 01:19:23,084 --> 01:19:24,542 Dredd ! 779 01:19:33,376 --> 01:19:35,417 Lâchez cette arme. 780 01:19:37,876 --> 01:19:41,167 Robot, sur mes trois, lui brise le cou. 781 01:19:41,209 --> 01:19:43,501 - Un, deux... - Non ! 782 01:19:49,626 --> 01:19:53,251 - Hershey ? - Je suis toujours là. 783 01:19:53,292 --> 01:19:55,709 Comme c'est romantique ! 784 01:19:55,751 --> 01:19:57,292 Entrer. 785 01:20:08,751 --> 01:20:13,001 - Il te ressemble beaucoup. -Oui, il a beaucoup de moi. 786 01:20:13,042 --> 01:20:15,709 Je n'ai rien de toi. 787 01:20:15,751 --> 01:20:19,251 La seule différence est que vous 788 01:20:19,292 --> 01:20:21,709 détruit ta vie à adopter la loi. 789 01:20:21,751 --> 01:20:24,959 Et je détruis le la loi pour embrasser la vie. 790 01:20:27,376 --> 01:20:30,292 En parlant de vie, 791 01:20:30,334 --> 01:20:33,042 laissez entrer les clones. 792 01:20:37,251 --> 01:20:38,709 Regardez. 793 01:20:54,709 --> 01:20:58,459 Vous êtes né ici. Vous ne vous sentez pas excité ? 794 01:21:00,126 --> 01:21:05,542 Tu devais tout savoir en même temps, tu étais différent. 795 01:21:09,292 --> 01:21:11,084 Fergie... 796 01:21:12,459 --> 01:21:16,709 - Tu es toujours en vie ? - Techniquement, oui. 797 01:21:23,084 --> 01:21:27,542 Tes frères et sœurs naîtra dans deux heures. 798 01:21:27,584 --> 01:21:31,459 Une réserve immense et illimitée de perfection. 799 01:21:33,584 --> 01:21:39,126 Nous avons le choix : nous ici, maintenant, peut créer un 800 01:21:39,167 --> 01:21:41,167 race d'idiots sans cervelle et appelle-les juges, 801 01:21:41,209 --> 01:21:46,084 ou créer des libres penseurs et appelez-les des hommes. 802 01:21:48,167 --> 01:21:49,667 Les hommes ! 803 01:21:52,626 --> 01:21:56,084 Tu n'as jamais connu comment se contrôler, 804 01:21:56,126 --> 01:22:00,209 comment penses-tu pouvoir contrôler ces créatures ? 805 01:22:00,251 --> 01:22:05,709 Vous les contrôlerez. Vous serez le chef du Conseil. 806 01:22:05,751 --> 01:22:10,542 Choisissez, et choisissez vite. 807 01:22:10,584 --> 01:22:15,917 j'aurais dû t'emmener moi-même, personnellement. 808 01:22:15,959 --> 01:22:19,542 Je ne l'ai jamais compris, pourquoi m'as-tu jugé ? 809 01:22:20,876 --> 01:22:23,126 - Pourquoi m'as-tu jugé ? - Vous avez tué des innocents. 810 01:22:23,167 --> 01:22:27,501 - C'était une révolution ! - Vous avez trahi la loi ! 811 01:22:27,542 --> 01:22:32,209 La loi ! Suis-je le traître ? 812 01:22:32,251 --> 01:22:36,501 Vous êtes une expérience du Conseil qui a échoué chez vous ! 813 01:22:38,126 --> 01:22:41,376 J'étais ton frère et j'étais ton ami. 814 01:22:41,417 --> 01:22:47,042 Qui a trompé qui ? Arrêtez d'être un esclave et grandissez ! 815 01:22:47,084 --> 01:22:52,542 Vous avez des droits de naissance et de famille ! je suis ta famille, la seule que tu aies jamais eue. 816 01:22:54,167 --> 01:22:55,917 Allez, choisissez ! 817 01:23:00,251 --> 01:23:05,751 - La seule chose que tu peux faire, c'est me tuer. - Pourquoi ? 818 01:23:05,792 --> 01:23:10,667 Parce que c'est ta seule issue, mon frère. 819 01:23:12,459 --> 01:23:13,917 Fido! 820 01:23:16,792 --> 01:23:22,459 - Arrachez-lui les jambes et les bras. Tiens sa petite tête pour mon frère. - Non ! 821 01:23:22,501 --> 01:23:23,917 Alt 822 01:23:25,251 --> 01:23:28,501 Lui arracher la tête à la place, et donne-le-lui. 823 01:23:32,792 --> 01:23:34,376 Qu'est-ce qui ne va pas? 824 01:23:35,792 --> 01:23:37,459 RiCO! 825 01:23:40,751 --> 01:23:43,251 - Il est vraiment énervé ! - Fergie ! 826 01:23:45,417 --> 01:23:46,501 Dredd ! 827 01:23:48,834 --> 01:23:53,417 - Sortez-les, Dredd. - Attends, Fergie ! 828 01:23:56,459 --> 01:23:58,334 Je vous envoie au dépôt ! 829 01:24:00,667 --> 01:24:02,209 RiCO! 830 01:24:03,584 --> 01:24:05,709 Central, la première série de clones ! 831 01:24:05,751 --> 01:24:10,709 L'affaire n'est pas terminée, Président Rico. Clones terminés à seulement 60 %. 832 01:24:10,751 --> 01:24:14,917 Central, j'ai besoin de renfort. Donnez-moi ces foutus clones maintenant ! 833 01:24:27,501 --> 01:24:29,751 Tu ne me fais pas peur ! 834 01:25:07,251 --> 01:25:09,001 Putain! 835 01:25:10,042 --> 01:25:11,834 Juge putain ! 836 01:26:00,376 --> 01:26:04,792 - Je suis le seul à ne pas t'avoir menti. - Je juge ça. 837 01:26:32,084 --> 01:26:35,917 Maintenant, Joseph Dredd, je vais vous juger. 838 01:26:37,292 --> 01:26:42,626 Il accuse de trahison fraternelle : coupable. 839 01:26:42,667 --> 01:26:48,167 Et pour l'accusation d'être seulement humain, alors que nous aurions pu être des dieux : coupables. 840 01:26:50,167 --> 01:26:53,084 - La peine est la mort. - Tu ne me manques pas. 841 01:26:54,126 --> 01:26:56,709 À court de munitions mortelles. 842 01:26:59,959 --> 01:27:01,959 Faisceaux laser 843 01:27:05,126 --> 01:27:07,292 La séance est levée ! 844 01:27:19,667 --> 01:27:20,917 Dredd. 845 01:27:38,001 --> 01:27:39,334 Donne-moi ta main. 846 01:27:40,626 --> 01:27:42,709 C'est la troisième fois, Dredd. 847 01:27:55,917 --> 01:27:58,584 Reculez, Hershey. 848 01:28:02,084 --> 01:28:05,459 - Suis-je en état d'arrestation ? - Non, ce ne sera pas nécessaire. 849 01:28:05,501 --> 01:28:11,042 Central a publié le projet Janus après La mort de Griffin, tout le monde connaît la vérité. 850 01:28:11,084 --> 01:28:14,959 Juge Dredd, nous avons besoin reconstituer le conseil. 851 01:28:15,001 --> 01:28:19,126 Nous aimerions que vous considériez le poste de président. 852 01:28:20,626 --> 01:28:24,917 Je suis un juge de rue et je suis déjà en retard au travail. 853 01:28:24,959 --> 01:28:29,917 - Merci, Olmeyer. - Je meurs ! Je suis trop jeune pour... Excusez-moi. 854 01:28:30,751 --> 01:28:33,376 Ah, eh bien, c'est lui qui s'en attribue le mérite ! 855 01:28:33,417 --> 01:28:35,542 Dredd. 856 01:28:35,584 --> 01:28:39,959 - Je lui ai tout appris. - Dredd, c'est tout ? 857 01:28:42,584 --> 01:28:45,209 - Même pas un bonjour ? - Au revoir, Hershey. 858 01:28:54,001 --> 01:28:57,001 Je suis tellement meilleur en s'embrasser, il n'y a pas de comparaison. 859 01:28:57,042 --> 01:29:01,251 Oh! Bon, allons-y, bougeons. Peut-on s'arrêter à un distributeur automatique ? 860 01:29:11,042 --> 01:29:16,084 - Ce n'est pas mal de se sentir humain. - Déclaration prévisible.